星際譯王(StarDict)
 windows版的安裝及設定

更新日期:2004/12/13
最後更新日期:2006/01/24
作者:csc
#2.4.6最新版的windows版可以滑鼠移到那奡N查到那,功能愈來愈強了,安裝也越來越容易

般公司可 能都需要一套電腦字典安裝在每一台電腦上,譯點通是目前的首選,但一般的公司可能沒有這個預算,且又不想使用盜版, 而一般的替代方案可能都是使用網路線上字典,但一般來講並不好用,查一個字需要切換不同的視窗並且需要連線到網路查詢,後來在網路上free.tnc.edu.tw介紹Stardict,我試著安 裝,但是在我 的電腦安裝後執行只是一片空白,後來在別人電腦也試著安裝,由於說明實在太少,只會輸入單字來查詢,並沒有深入的了解,一直以為非常難用,直到我深入測試 其全 部的功能時,才發現有較 快速的查詢用法,目前已取代公司之前安裝的譯點通,目前雖然並沒有商業軟體譯點通好,但是是使用者可以接受的替代品。

StarDict是一個很簡單的電腦字典,支援不同的平台linux,freebsd,windows,它是使用gtk函式庫來寫,簡單來說它是一個查詢 的介面,而字典的資料庫並不限定只有一種,它目前可以使用網路上許多不同免費的字典資料庫,有英漢,漢英,英英,電腦特殊字典,牛津雙解字典,還有二三十 種不同的語言的資料庫,在這 方面功能勝過許多不同的商業軟體,並有語音檔(可是是以wav的格式儲存因此檔案很大,並不像一般使用mp3)

windows安裝
下載請至http://stardict.sf.net Download,下載下面需要的程式
gtk+runtime environment(你也可以到www.gimp.org下載gtk的程式,如果你已經使用gimp最新版可以不用再安裝本程式)
windows程式

注意:語音檔(WyabdcRealPeopleTTS 非必要,這個語音檔很大近100M)

切換到Dictionaries(字典有很多)
選項如下:
dictd-www.dict.org / dictd-www.freedict.de / dictd-www.mova.org / *Quick / zh_CN / zh_TW / ja
我們一般點選zh_TW,會顯示如下的表格
Dictionaries zh_TW

cdict-big5 dictionary(en - zh_TW) RPM tarbal GPL, 4.5M, 57508 words
oxford-big5 dictionary(en - zh_TW) RPM tarbal GPL, 7.6M, 39429 words
xdict-ec-big5 dictionary(en - zh_TW) RPM tarbal GPL, 3.6M, 177824 words
xdict-ce-big5 dictionary(zh_TW - en) RPM tarbal GPL, 2.5M, 158152 words
cedict-big5 dictionary(zh_TW - zh_TW) RPM tarbal CEDICT LICENCE, 0.5M, 25230 words
langdao-ec-big5 dictionary(en - zh_TW) RPM tarbal GPL, 8.9M, 423246 words
langdao-ce-big5 dictionary(zh_TW - en) RPM tarbal GPL, 7.7M, 395426 words
有7個字典,其中oxford為牛津雙解字典,langdao是朗道字典,cdict及xdict,cedict是目前仍存在網路上的免費 字典專案,至於 是漢英或是英漢,請看後面的括號內容(en - zh_TW)(zh_TW - en),要在windows使用請下載tarbal版本
如果你需要別的語言的字典請自行到下載安裝

安裝
其中順序依次
1.gtk
2.windows程式
3.安裝字典,將字典解壓縮到windows安裝程式所在的目錄(預設c:\Program Files\stardict\dic), 就可以了
4.至於語音檔,則檔案解壓縮到安裝目錄下(預設c:\Program Files\stardict) 就可以了

*如果安裝後無法使用請參考下一節(使用stardict)

*字典檔及語音檔是以linux的tar.bz2方式壓縮,如果你不會使用linux的指令,或為了使用windows來下的程式來解壓縮,這堣雯苳@ 個免費的縮壓縮程式7zip,你可以上網搜尋並下載,在安裝完畢後,記住在option選項下選語言為繁體,並將檔案關聯設好,它可以解tar,及 bzip2

使用stardict

點選桌面上的stardict的捷徑,如果字典的主視窗正常顯示,應該就沒有問題了,
問題:新版的2.4.4執行捷徑時會有gtk+函式庫錯誤訊息,最新版2.4.5沒有此問題?
答:
   網路上有人解決了這個問題,對捷徑按右鍵->內容
   變更開始目錄
   由:"D:\Program Files\Common Files\GTK\2.0\lib"
   至:"D:\Program Files\Common Files\GTK\2.0\bin"       
問題:在主視窗你沒有顯示任何字並形成空白的按鈕?
答:
  1. 原因-是因程式取得不正確的高度,並設定為其顯示高,因此遠超過螢幕所可顯示範圍  
  2. 解法-編輯安裝目錄下的stardict.cfg(預設c:\windows\stardict\stardict.cfg),
    編輯
    在[preferences/main_window] 項目內 的
    window_width=545
    window_height=400
    調至合理的大小,要看你電腦的設定,一般是800X600,或是1024X768
    我是設為一半的稍大如上的值

問題:如何快速查詢?
答:如果每次要查詢都要開啟stardict主視窗,然後輸入查詢的文字,因會太過麻煩了,使用者可能會因此而拒絕使用,如果你要在不同的程式中查詢文件 中的 文 字,有兩種作法(其實是利用複製到剪貼簿的方法)
  1. 將文字反白(選取),按ctrl+C
  2. 將文字反白(選取),按滑鼠右鍵,選擇複製(有時這個功能無法使用)
上述兩種選擇都是使用複製的功能,而第二種是針對使用者,習慣使用滑鼠時,但由於右鍵選單可能會被目前使用的程式所變更,可能沒有複製的功 能選項,就 必需使用第一種方法.

執行後會磞出一個字典的浮動視窗,它讓你不需要切換視窗就可以查詢文字

*上述作法產生的浮動視窗,都會以你的游標的所在的位置來相對顯示,有時你希望將這個視窗固定在某一個位置,你可以在浮動視窗出現時看工具列是否出現,如 果 沒有出現請按右鍵,選複製則工具列最右邊有一個向右的箭頭,點選一下,在箭頭的右邊會有一個由上向下的直線,則這個視窗會固定在這個位置,你可以拖曳到你 要的位置,如果要取消固定視窗,再點選箭頭,待直線不見,滑鼠移開視窗就可以了

問題:要做真正的複製,如何讓浮動的查詢視窗不要出現?
答:最簡單的方法是關閉stardict,如果你只是暫時停用,可以在右邊工作列,找到stardict按右鍵將"取詞"的打勾去掉,當要使用時再將取詞 打勾

音標問題
音標正常無法顯示,這個問題在網路上看過別人說過只有安裝字型arialuni.ttf(arial unicode ),並在stardict中設定使用為此字型,自然就解決了.
你可以上網搜尋arialuni.ttf(由於是unicode的字型所以檔案不小),並下載並將其複製到windows字型目錄中